ligereza

f.

1 lightness.

2 agility.

3 speed (rapidez).

4 rashness.

fue una ligereza decir eso it was rash o reckless to say that

5 swiftness, hurry, agility, fickleness.

6 recklessness.

* * *

ligereza

► nombre femenino

1 (poco peso) lightness

2 (prontitud) swiftness

3 (agilidad) agility

4 figurado (frivolidad) flippancy, frivolity

\

FRASEOLOGÍA

con ligereza (con rapidez, agilidad) swiftly 2 (a la ligera) flippantly

* * *

SF

1) [de objeto, material, tejido] lightness

2) (=rapidez) speed, swiftness

3) (=agilidad) agility, nimbleness

ligereza mental — mental agility

4) (=falta de sensatez) flippancy

actuar con ligereza — to act flippantly

hablar con ligereza — to speak without thinking

juzgar algo con ligereza — to jump to conclusions about sth, judge sth hastily

ligereza de espíritu — light-heartedness

5) (=dicho imprudente) flippant remark; (=hecho imprudente) indiscretion

lo que dijo era solo una ligereza — what she said was just a flippant remark

cometí la ligereza de contárselo todo — I was foolish enough to tell him everything

* * *

femenino

1) (de objeto) lightness

2)

a) (de carácter) flippancy

actuó/habló con ligereza — he acted/spoke flippantly

b) (acto, dicho irreflexivo)

cometió la ligereza de mencionarlo — he thoughtlessly mentioned it

3) (agilidad) agility, nimbleness

4) (rapidez) speed

* * *

= lightness, airiness.

Ex. This system of nomenclature is based on ten names of hues and three names of neutral shades; four adjectives indicating lightness; and four adjectives indicating saturation = Este sistema de nombres se basa en diez nombres de colores y tres nombres de tonalidades neutras con cuatro adjetivos para indicar la claridad y otros cuatro para la saturación.

Ex. The new library is a elegant modern building with excellent natural lighting and a feeling of airiness and space throughout.

* * *

femenino

1) (de objeto) lightness

2)

a) (de carácter) flippancy

actuó/habló con ligereza — he acted/spoke flippantly

b) (acto, dicho irreflexivo)

cometió la ligereza de mencionarlo — he thoughtlessly mentioned it

3) (agilidad) agility, nimbleness

4) (rapidez) speed

* * *

= lightness, airiness.

Ex: This system of nomenclature is based on ten names of hues and three names of neutral shades; four adjectives indicating lightness; and four adjectives indicating saturation = Este sistema de nombres se basa en diez nombres de colores y tres nombres de tonalidades neutras con cuatro adjetivos para indicar la claridad y otros cuatro para la saturación.

Ex: The new library is a elegant modern building with excellent natural lighting and a feeling of airiness and space throughout.

* * *

ligereza

feminine

A (de un objeto) lightness

B

1 (de carácter) flippancy

actuó con ligereza he acted flippantly

criticó la ligereza de su carácter she criticized his flippant nature o his flippancy

2

(acto, dicho irreflexivo): cometió la ligereza de mencionar el tema he thoughtlessly brought the subject up

habló con ligereza she spoke without thinking

C (agilidad) agility, nimbleness

D (rapidez) speed

¿viste la ligereza con que se lo metió en el bolsillo? did you see how deftly o quickly he slipped it into his pocket?

* * *

ligereza sustantivo femenino
1 (de objeto) lightness
2

a) (de carácter) flippancy;

◊ con ligereza ‹actuar/hablar› flippantly

b) (acto, dicho irreflexivo):

◊ cometió la ligereza de mencionarlo he thoughtlessly mentioned it

3 (agilidad) agility, nimbleness;
(rapidez) speed
ligereza sustantivo femenino
1 lightness
(de un tejido) flimsiness
2 (falta de responsabilidad) flippancy
(en el comportamiento) indiscretion
(comentario) indiscreet remark
3 (prontitud, velocidad) speed
'ligereza' also found in these entries:
Spanish:
ligeramente
English:
levity
- lightness

* * *

ligereza nf

1. [levedad] lightness

2. [de dolor] slightness

3. [agilidad] agility;

se movía con gran ligereza he was very nimble o agile

4. [rapidez] speed

5. [superficialidad]

abordaron el problema con mucha ligereza they tackled the problem in a very superficial manner

6. [irreflexión] rashness;

cometí la ligereza de contárselo todo I very rashly told her everything;

fue una ligereza decir eso it was rash o reckless to say that;

actuar con ligereza to act flippantly

* * *

ligereza

f

1 lightness

2 (rapidez) speed

3 de movimiento agility, nimbleness

4 de carácter shallowness, superficiality

* * *

ligereza nf

1) : lightness

2) : flippancy

3) : agility